Nakako Hayashi
Here and There 12
16.00 € Add to cart
Subscribe to our Newsletter:
Add to cart 16.00 €

Every now and then, I receive comments from people on my work or other forms of activity, such as “It must be tough what you’re doing” or just “Are you okay?” But some even go so far as to say, although it seldom happens, like “Why don’t you try pouring all that energy into something else?”

Since I’m only human, there are times when things are not okay. But I do what I do because there’s generally more joy involved, and I hope people would understand. I’ve been involved in editing for a long time now, but it has even been a good 15 years since I started my venture in independent publishing. I wouldn’t have lasted this long if I didn’t enjoy the trip.

Sometimes, when I stop and think of those people who give me such comments, I can’t help but think that they might be feeling nervous that there’s someone out there who is doing something driven by different values than what they generally believe in. So they worry for me and decide to give me their own two cents.

Looking back, after preparing for “You reach out – right now – for something: Questioning the Concept of Fashion” and actually having gone through the process, I thought that all the artists whom I resonated with had shown, through their work and attitude, that I am not the only one. Of course, I wish to thank everyone who created the space as well as the book that became the foundation of the project, and those who came to see and stood in support of the show.

I feel that this issue, more so than the previous ones, shows the values and visions of each artist more clearly. So that is why it has ended up having more text, translation, and more to design and proofread than ever before. Publishing is an act to leave marks on a newborn world, and give shape to timid voices, as well as subtle but confident voices. I want to thank each and every one of those who have given a helping hand, and those who will be reading this, and those who already have. The people who make things and those who take things in, equally create this world, by surely transmitting something even on a small scale, as if to reflect one another clearly on a mirror, giving a life of its own to shine through.

Afterword, Nakako Hayashi, September 2015

Nieves 2015 96 pages 21.00 × 29.70 cm ISBN 978-3-905999-65-5


Vice Versa is a distribution company fully dedicated to art books. Based in Berlin, Vice Versa specializes in architecture, art, design, fashion, film, photography and theory, and seeks to create wide-ranging visibility for its programme. We carry a carefully curated list of publishers, who share our passion for printed matter. We sell books and magazines to consumers, bookshops, museums, libraries and companies in Germany, Austria, and Switzerland and fulfill orders worldwide. We take care of all matters around storage, fulfilment and accounting and rely on a network grown over twenty years. If you have any inquiries please contact us, we are looking forward to hearing from you.

Über uns

Vice Versa ist einer der größten und ältesten Vertriebe für Kunstbücher im deutschsprachigen Raum. Wir sind darauf spezialisiert, Publikationen zu Architektur, Kunst, Design, Mode, Film, Fotografie und Theorie weit reichende Sichtbarkeit zu verschaffen. Wir liefern Verlagsprogramme und Titel von nationalen und internationalen Verlagen an Buchhandlungen, Museen, Galerien, Bibliotheken und Institutionen in Deutschland Österreich und der Schweiz aus. Darüber hinaus kümmern wir uns um Lagerung, Auslieferung und Abrechnung aber auch um Marketing (on- und offline) und unterhalten ein über 20 Jahre gewachsenes Netzwerk in Europa und weltweit.